获生态文学奖前 程虹的自然文学外文翻译之路_新闻大放送

字体:[大] [中] [小]
发表时间:2015-12-04 16:29
来源:未来网
分享到:

  12月3日,法制晚报记者(微信公众号:观海内参guanhaineican)从首都经贸大学获悉,在首届呀诺达生态文学奖颁奖典礼上,程虹教授的《低吟的荒野》(译著)获得呀诺达生态文学奖。程虹教授将此次获奖奖金10万元,全部捐给首经贸大学图书馆“美国生态文学书库”。ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  实际上,获奖作品《低吟的荒野》是程虹翻译丛书的第四本,2012年出版。从2002年起,程虹耗时10年左右,翻译了4本美国自然文学经典著作,分别为《醒来的森林》、《遥远的房屋》、《心灵的慰藉》和《低吟的荒野》。ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  在学术上,程虹是自然文学的重要翻译者和领头人。ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  关注自然与生态的文学形式ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  把美国自然文学带到了中国ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  谈到程虹的自然文学,必须要回到1995年。ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  据《环球人物》杂志报道,程虹当时作为访问学者来到布朗大学——一所濒临大西洋,位于山坡之上的美国常春藤大学。在那里,她第一次接触到美国的自然文学课题。这种关注自然与生态的文学形式,当时在国内鲜为人知。程虹沉浸在发现新课题的兴奋中,听了大量英美文学、文化艺术及美国自然文学的课程。ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  程虹还参观了新罕布什尔州的白山等自然景观。归国前的一个雪天,她在纽约大都会博物馆美国哈德逊河画派的展厅中流连忘返。哈德逊河画派由1801年出生的托马斯·科尔创立,其表现主题就是自然及其与人的关系,因此该画派的作品也成为自然文学的一种艺术图解。ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  1996年回国后,程虹在杂志上主持专栏,翻译出版自然文学的名著,把这一学派介绍到中国来。她在博士论文《自然与心灵的交融》的基础上,完成了一部学术著作《寻归荒野》,这也成为国内较早对美国自然文学的源起、发展与现状进行系统论述的著作。ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  在书中,程虹写道:“在人的一生中,他应当跟尚在记忆之中的大地有一次倾心的交流。他应当把自己交付于一处熟悉的风景……他应当想象自己亲手去触摸四季的变化,倾听在那里响起的天籁。”ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  两度寻访梭罗隐居地ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  感受瓦尔登湖宁静简约之美ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  据《博客天下》杂志报道,程虹曾两度寻访美国作家、自然文学先驱梭罗隐居过的瓦尔登湖。这对所有梭罗的读者来说,是梦寐以求的精神体验之旅。梭罗是一位自然主义者,他提倡回归本心,亲近自然。ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  “瓦尔登湖是世界上所有读过梭罗著作的读者都向往的地方,在我们的心目中,那里就是一个真实存在的桃花源。”程虹翻译丛书的编辑李学军说。ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  1845年,梭罗在美国马萨诸塞州距离康科德城两英里的瓦尔登湖畔隐居两年,自耕自食,体验简朴和接近自然的生活,并以此为题材写成长篇散文《瓦尔登湖》,深受读者的喜爱。ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  2000年盛夏,程虹初次来到瓦尔登湖。但她发现,梭罗书中宁静神圣的场所变得人满为患,于是扫兴而去。ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  4年后,她再次来到这里,情形大不相同,深秋的静谧扫去了夏日的浮躁。从湖畔一位晒太阳的老人那里,她打听到梭罗小木屋遗址的确切位置。她沿着湖边小道一路走过去,感受到书中所描绘的宁静简约之美。ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  程虹认为,梭罗不去追求人们习以为常的欢乐与享受,一生都在寻求那种常人望而却步的美。ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  火车旅途中进行翻译工作ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  出版了翻译丛书的前两本ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  据《环球人物》杂志报道,因为工作的关系,自1998年开始,程虹经常在七八个小时的火车旅途中进行翻译工作。她沉浸在文学世界里,不觉奔波之苦,“渐渐地,我竟习惯了在嘈杂的环境中静下心来”。ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  在此期间,她的两本译作《醒来的森林》、《遥远的房屋》出版了。这也是这套翻译丛书的第一本和第二本。ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  “翻译是个寂寞的工作,大学教授很难以一人之力翻译一套丛书,没想到,程虹坚持下来了。”李学军说。程虹在翻译《醒来的森林》时,为考证每种鸟的名字,不辞辛苦地翻阅美国的鸟类百科全书,再对照专业英汉词典,一一推敲译名。ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  与《心灵的慰藉》作者经历类似ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  曾照顾患癌婆婆5年多ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  程虹与《心灵的慰藉》作者特丽·T.威廉斯经历相似。该书记述了作者陪同身患癌症晚期的母亲在大盐湖走过人生最后一程的经历。在翻译此书的同时,程虹也在照顾家中身患癌症的老人,并陪伴她走完生命的最后一程,这个过程持续了5年多。ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  据李学军介绍,程虹提到的家中患癌症的老人,是她的婆婆,“据我所知,老人家患病有好几年,都是她在家陪伴伺候。她真称得上是一个贤妻良母。”ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  “凡是经历过亲人重病离去之痛的人,都会对生和死发出感慨。有几年,程虹也经历着这样的阶段,她说,这时候,沉浸在翻译和文学的世界里,是一种最好的心灵安慰。”李学军说。ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  2010年,《心灵的慰藉》出版,编辑李学军和程虹觉得能组成一个译丛,“一开始,我并不敢期望太高,翻译是个寂寞的工作,大学教授能以一人之力翻译一套丛书,实在是太难得了,所以就没敢打出丛书的名头。没想到,程虹坚持下来了,做了10年,一本本地选译,我也跟着一本本地编辑出版。”ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  在2012年,译丛的第四本书《低吟的荒野》也出版。ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

  文/李洪鹏 张莹 综合《环球人物》、《郑州日报》 本文来源:法制晚报ek1罗田曙光信息网_天刚亮网—湖北罗田新闻门户网站-ltshu.cn

>更多相关文章
网友评论
国内新闻 | 国际新闻 | 湖北新闻 | 黄冈新闻 | 罗田新闻 | 军事武器 | 军事要闻 | 社会万象 | 娱乐热点 | 明星八卦 | 综艺新闻 | 影视快讯 | 娱乐热图 | 社会热图 | 车界动态
地产要闻 | 地方特色 | 美食营养 | 美食助兴 | 车界动态 | 新车上市 | 购车指南 | 体坛要闻 | 足球资讯 | 财经资讯 | 创富故事| 黄冈风景 | 旅游指南 | 国内旅游 | 人文地理
关于本站 - 服务条款 - 广告服务 - 免责申明 - 招聘信息 - 网站地图 - 联系我们 - 旧版本 - 手机版

凭安认证网站  Copyright © 2013-2023 ltshu.cn All Right Reserved.    
罗田曙光信息网 版权所有 千里大别山,美景在罗田! 鄂ICP备14007883号-2